“青云集团的诚意,家乐福已经感受到,很开心能跟这样的公司合作,一起推动神州零售业发展,为顾客的消费体验努力……”
范兴宗差点没忍住偏头去看翻译,本次商务会谈双方都配备翻译人员,选择己方说的话己方翻译的方式交流,一来能清晰理解自家雇主表达的含义和情绪,选择更合适的译语,二来能早做功课,譬如双方提出的条款很多都是提前拟定。
因此,皮埃尔的翻译突然讲出这么伟光正的话语,他第一念头是看自家翻译,确定对方有没有乱说,再看对方翻译如何表情,到底知不知道自己说什么。
己方翻译人员就在身边挨坐,没有任何异动则说明对方可能只是美化,没有瞎搞。
皮埃尔继续道:“总部决定加强开拓亚太地区的零售事业,将会以神州为起点,陆续在各地区开设门店,青云集团跟家乐福的合作如果能亲密无间,家乐福神州会为青云争取亚太地区的广泛订单,希望双方合作共赢,友谊长存。”
画大饼么?
范兴宗单刀直入:“这是贵公司的承诺,还是皮埃尔总监自己的好意。”
“有区别吗?作为神州区采购部总监,不管是我的好意,还是家乐福的承诺,都能践行推动。”
也倒是,既然是不落于纸面的口头承诺,何必刨根问底?想兑现,无论来源于谁都能推动,除非皮埃尔离开家乐福,不想兑现,哪怕是家乐福神州认可过的,亦可推脱其他区域独立经营,不能强求。
但范兴宗还是忍不住多说一句。
“家乐福宝岛愿意采购青云订单吗?”
皮埃尔顿时无言,诚然他说的话有画大饼嫌疑,神州刚起步,其他地区多久能铺就,能带来多大订单全是吊在驴前的胡萝卜,可没想到范兴宗如此犀利,直接抓住最要命的核心,尝试能不能吃到胡萝卜。
非常华夏本土风的家乐福品牌启用已久,正是因为它很早就在宝岛地区开设门店,在宝岛的合作方是同一集团,就是同一食品的母公司,而同一食品是青云食品的竞争对手,避无可避的那种。
“咱们回归正题吧。”范兴宗瞧出皮埃尔的犹疑,打个哈哈结束尴尬。
即便青云率先抛出诚意,实际商谈具体条款,依旧繁复辛苦,每一条都得范兴宗跟皮埃尔扯皮,端的是水磨工夫。
皮埃尔在这个行业资历很深,不怕痴缠,底线之上为自家公司争夺更多好处的行为,更是下意识的条件反射一般。
“曾有报纸讨论贵集团罗学云董事长不止在农业食品经营上有建树,还投资有零售超市、日常用品、遥控玩具等多领域多门类产业,不知是真是假?”